(مرحباً، أنا (غروفر بايندورف وأنا في الـ14 من عمري
"(أعيش في (ديفاينس - أوهايو"
"وهي تقع في مكان ما (بين (توليدو) و(هيكسفيل"
"إنها بلدة لطيفة لكنها عادية جداً حسبما أعتقد"
"...ولأصدقكم القول، أنا كنت كذلك أيضاً"
"حتى إبريل الماضي عندما حدث كل شيء"
آسف جداً
"إن كنتم ستلومون أحداً فلوموني"
لكن الأمور لم تحدث كما كان مفترضاً بها
فقد تراكمت كل الأمور عليّ
إنني أستبق أحداث قصتي
لنبدأ من البداية عندما تزوج والداي
"أمي"
"أبي"
"(هاواي)"
"شهر العسل"
"تم البيع"
"قبو"
"(غرفة عائلة (بايندورف"
"(غروفر)"
(إنها فتاة... (ستاسي" -" والرضيعة، ليصبح العدد 4" -"
"النهاية"
إذن... ما رأيكما؟
إنه ممتاز - إلّا الأغنية -
ستاسي)، إنها أغنيتهما) - ما زلت أرى أنها سيئة -
هيّا، بسرعة - رباه! والداك متزوجان منذ 18 عاماً -
لابد أنه رقم قياسي
(تيدي)، (جيمي) ستتأخران على المدرسة
لا أعتقد أنه سيفلح - بل سيفلح -
(مرحباً يا (لويس - مرحباً يا أطفال -
(مرحباً يا سيّدة (فينلي - هلاّ ترتديان ملابسكما -
أجل، أجبرينا - أجل، أنت لست أمنا الحقيقية -
في الهدف تماماً - رائع -
أجل
هذا ما يؤكد إيماني بالرب
(لويس) - قادمة، هلاّ تلبس فرقة المتفجرات -
اخرس - ديانا)، لا أدين لك بنفقة) -
(لويس) - قادمة -
كوزمو)، صمتاً) - ماذا تعنين بنفقة الأطفال؟ -
سأرتدي ملابسي - كيف أدين لك بنفقة الأطفال؟ -
إنهم معي - الزوجة الثانية -
شكراً
هيّا، بسرعة - انتظر -
مرحباً
مرحباً - مرحباً، ما رأيك؟ -
كيف الحال؟ - مرحباً -
"(مرحباً بكم في (ديفاينس"
بفارق ضئيل - لا، أنت تغش -
(هيّا يا (ستاس
هل من أحد بالمنزل؟ - نحن هنا -
"غطاء صينية تقديم"
هاك يا (فلوسي)، صباح الخير - صباح الخير -
إلى أين ذهبتما مبكراً؟ - (إلى منزل (مات -
رأيت رسالتنا؟ - أجل، شكراً -
أنت ملكة الرسائل - أجل -
وإليكما ملاحظة، اليوم الخميس يوم اجتماع الموظفين لذا سأتأخر
توجد (لازانيا) في المجمّد
...ضعها بالفرن الساعة الخامسة - بدرجة حرارة 350 وليس أعلى -
،متذاكٍ وسأعود في موعد إخراجها
لمَ كنتما في منزل (مات)؟ - كان يساعدنا على عمل شيء -
ماذا؟
ذكرى زواج سعيدة - ذكرى زواج سعيدة -
افتحاها
إنها لكليكما، افتحاها معاً
(أسميناه أفضل مقاطع آل (بايندورف - أفضل مقاطع تلك التي تصور ولادتي -
هل قلت شيئاً خطأ؟ - لا، لمَ لا نشاهده لاحقاً بعد العمل؟ -
اسمعا، أنا وأبوكما نريد أن نحدثكما عن شيء
(جانيت)
هاك - إنه يوم "اللحم الغامض -"
و(غروفر بايندورف) لا يكتفي منه قل شيئاً
أطفىء الكاميرا يا صاح
عزيزتي، تعالي إلى أبيك
التالي - سأدفع لكلينا -
ينقصك ربع دولار - هذا كل ما معي -
ابتعدي عن الصف وضعي شيئاً - ...لكن -
ابتعدي عن الصف وضعي شيئاً
هاك
شكراً
هيّا، لنذهب لنأكل
اذهب لتجلس معها - حقاً؟ -
كن واقعياً
(لمَ لا؟ لقد أقرضت (بروك فيغلر نقود الغداء، ستعاملك بلطف
إنني لا أعرفها حتى
تباً - شيء مقزز -
(بايندورف) و(فينلي) - آسف -
إلى أين ذاهب؟
اهدأ - ماذا قلت؟ لم أسمعك -
قلت إنني آسف - جيد -
والآن قل لي إنك شخص نحيف جبان قبيح
أنا نحيف جبان قبيح
(أحسنت يا (بايندورف
إلى اللقاء
أحسنت يا (بايندورف)، أيها الأحمق
فاشلان
أتذكر عندما أنزل (كراب) سروالك القصير في صالة الألعاب؟
أو عندما رسب في الصف السادس وقال إنه سيضرب كل طلاب الصف الخامس
لكنه لم يضرب سواك؟
أو في الصف الرابع عندما وضع فضلات كلب على ظهرك ونعتك بفتى الفضلات؟
مات)، اخرس)
آسف
والداي سينفصلان
حقاً؟
(آسف يا (غروفز
هل ذكرا السبب؟ - ليس تماماً -
لا أريد أن أخيفك لكن هذه تكون علامة غير مبشّرة
فهي تعني أن هناك الكثير من المشاكل
مَن سيترك المنزل؟ أمك أم أبوك؟ - أبي -
هذا سيىء أيضاً، إن كانت أمك هي التي ستترك المنزل يكون الوضع مؤقتاً
تفقد حقائبه، إن كان حزم معظمها فهذا يعني أنك في مأزق حقيقي
ماذا تعني؟ - الطلاق -
لا، لن يتطلقا، قالا إنه انفصال فحسب ولا يفكران في الطلاق حتى
غروفز)، أكره أن أخبرك بهذا) لكن هذا ما يقال دائماً
أولاً يكون الانفصال ثم الانطلاق ...لو كنت مكانك
لحبستهما في خزانة الملابس حتى يحلا كل المشاكل
لكن انظر إلى الجانب المشرق، من الآن فصاعداً ستحصل على ضعف الهدايا
في عيد ميلادك وعيد الميلاد المجيد
أمزح فحسب
مرحباً
كيف الحال؟ - ليس على ما يرام -
وأنا أيضاً
ماذا يمكننا أن نفعل حيال الأمر؟
لا أعرف
هل نزلت القبو ثانية؟ أعتقد أن به فئراناً
تعالي
احذري لخطاك - ...ستاسي)، أريد أن أرى) -
...2، 3 - مفاجأة -
!عجباً
هل يروق لكما؟ - ما كل هذا؟ -
حفل عيد زواجكما
متى فعلتما كل هذا؟ - بعد عودتنا من المدرسة -
ما رأيكما؟ - (غروفر) -
تعرف القواعد لا يفترض أن تلمس مثل هذه الأشياء
إنها من أجل مناسبة خاصة فقط - لكنكما ستنفصلان -
ما الأكثر تميزاً من هذا؟
كعكة لذيذة
شكراً - شكراً -
جعلتما القبو يبدو مبهجاً حقاً
(أردنا تذكيركما بشهر العسل في (هاواي وها هو فندق (لاناي) الذي نزلتما فيه
صنعته بنفسي - ...وأبي -
وجدنا قيثارتك القديمة - رباه! أين وجدتها؟ -
كانت محشورة وراء طاولة العمل - لمَ لا تعزف شيئاً؟ -
أجل - لا -
هذه ليست فكرة جيدة على الأرجح
...لا أعتقد أنكما فهمتما - بل فهمنا -
ستنفصلان لكننا لا نفهم السبب
(غروفر) - هل لديكما علاقات بآخرين؟ -
لا - لا -
...لا! يا طفليّ
كما قلنا هذا الصباح أنا وأبوكما نواجه... بعض المصاعب
ونشعر أن علينا الابتعاد لفترة فقط
ربما تحتاجان لاستشارة زوجية
لا، لا نحتاجها ولا أحد يحتاجها نريد الابتعاد عن بعضنا قليلاً فحسب
لا - (غروفر) -
يقضي كل منكما وقتاً بعيداً عن الآخر كثيراً، ربما تحتاجان وقتاً معاً
هذا يكفي يا بني - كنتما متوافقين جداً -
أتذكر عندما تتلامسان طيلة الوقت - حسناً، لنوقف هذا الكلام -
نيد)، لا تصِح فيه) - لا أفعل، أحاول السيطرة على الموقف -
لن تحصل على السيطرة بالصياح في الآخرين
آسف، هل هناك قائمة طرق للسيطرة أعددتها من أجلنا؟
أشياء أفعلها أو لا أفعلها أو كان عليّ فعلها؟
لا تفعلها؟ - أجل -
(حسناً، غرفة آل (بايندورف - ماذا عنها؟ -
كان يفترض أن يكون بها منطقة ترفيه ...وغرفة للبلياردو
وربما غرفة نوم إضافية ولقد مر 14 عاماً ولم تنهِ المرحاض
كنت أعمل طيلة الـ14 عاماً لأحاول تدبير تكاليف المنزل
ماذا عن وظيفتي؟ أهي هواية؟
معذرة يا طفليّ، حفل رائع
مهلاً يا أبي، لا يمكنك الرحيل ...أعني أن
الحفل لم ينتهِ - أجل -
عليكما بمشاهدة الشريط لقد وعدتماني بهذا، هيّا
،حسناً إنه ليس طويلاً حقاً
كما أن لدينا مفاجأة أخرى
غروفر)، أعد زجاجة الشمبانيا لأعلى) وضعها حيث وجدتها، شكراً
ضعها والعلامة للخارج
ماذا دهى الطفلين؟ - لمَ تجادلت أمامهما؟ -
هناك قاعدة أساسية بالكتاب وهي عدم الجدال أمام الأطفال
وهل ذكر الكتاب أيضاً أنني سأكون المخطىء دائماً؟
ماذا؟ - اخفض صوتك -
يعرفان أن هناك خطباً ما - اصمت -
ما هذا؟ - لا أعرف، ماذا تفعل يا (غروفر)؟ -
أغلق الباب بالمسامير - يغلق الباب بالمسامير -
حاول فقط... ماذا؟ - ماذا؟ -
ستبقيان بالأسفل لبعض الوقت
إنه يفعلها حقاً ويغلق الباب بالمسامير
أوقف ما تفعله الآن فهو سيضر بالخشب جداً
سندفع ثمنه، سنعود في الصباح لنرى إن كنتما قد حللتما مشاكلكما
أخذا أدواتي
وقطعا سلك الهاتف أيضاً
!رباه - أغلقا النوافذ بوضع ألواح خشب -
،أجل ووضعنا إسمنتاً في الأحواض
استعملت الإسمنت الذي كان في المرأب منذ ثلاث سنوات
وإن صرختما طلباً للمساعدة فلن يسمعكما أحد
كما أن آل (باغيلي) في إجازة - أنتما في مشكلة كبيرة، أتسمعان؟ -
من الآن أنتما معاقبان بالحبس - ...لا أقصد إهانة -
لكن أعتقد أنكما المحبوسان
(غروفر)، (ستاسي)
طابت ليلتكما
(غروفر) - (غروفر) -
أتظنهما سيكونان مستعدين صباحاً؟ - لا أعرف، أرجو هذا -
ماذا سيفعلان الليلة في ظنك؟ - سيحاولان الهرب -
صباح الخير
إنه صباح الإثنين - صباح الخير -
هل أنتما مستعدان للخروج؟ - أجل يا عزيزي -
تحدثنا عن معظم مشاكلنا ليلة أمس ونعتقد أننا حللناها
أجل، بل كلها في الواقع لقد كانت هذه فكرة جيدة
أجل، نحن بخير الآن حقاً
أهذا صحيح يا أبي؟ - أجل، لا أصدق هذا لكنها أفلحت -
أجل، أفلحت - أجل -
حقاً؟ - أجل -
هل تقسمان على هذا؟ - أجل، نقسم، نحن بخير وسعيدان -
عليكما أن تريانا
عم تحدثتما؟ - كل شيء، قل ما الذي لم نتحدث عنه -
عليّ التواجد بالمنزل أكثر - وأنا عليّ تقليل تحكمي وتنظيمي -
وانتقادك، أنا عليّ إنهاء ما بدأته - أنا لست منتقدة جداً، بل أنت -
...فيما بيننا أقول إنك - لا، أنت المنتقد -
ماذا أكون؟ - أنت تكره شعري -
أحب دبوس الشعر لكن لا يمكنني لمسه هذا لا يعني أنني انتقادي
ليس من اللطيف أن تنتقد الشيء الوحيد الذي تعرف أنني حساسة تجاهه
لا، مهلاً، ماذا تفعل يا بني؟ - كذبتما ولم تتحسنا البتة -
(لا، أخرج أمك يا (غروفر - ...لا أصدق -
عزيزي
هيّا، أخرجنا، ترتكب خطأ... فتحته - عزيزي -
هذا ليس مضحكاً - مهلاً، ما رأيك في هذا؟ -
أجل، تعالي
لمَ جادلتني؟ - لمَ قلت إنني انتقادية؟ -
(لأنك كذلك، (غروفر هل تتعاطى المخدرات؟
أجل، أنا أتعاطى الهيروين و(ستاسي) تتعاطى الكوكايين
هل أنت سعيدة الآن؟ - إنه يمزح -
يجدر بك أن تكون تمزح، أتسمعني يا (غريغوري آلين بايندورف)؟
ما خطبك؟ - ستنفصلان، هذا هو خطبي -
والآن انزلا وابدآ حل مشاكلكما
لست انتقادية، صحيح؟
مرحباً يا سيّد (ميتشل)... حسناً
أبي لا يمكنه المجيء اليوم فهو يتقيأ بكل مكان
حسناً، شكراً - الفطار... الغداء -
بسرعة - حسناً -
لا يمكنك إخبار أصدقائك بالمدرسة - لن أفعل -
(يا طفلي (بايندورف
أين والداكما؟ لقد تأخرا على العمل
(صباح الخير أيها الرئيس (روكو - التقطا العدوى المنتشرة حالياً -
لم أعرف أن هناك عدوى منتشرة
أجل، إنها سيئة حقاً وخاصة على الكبار في السن
ماذا؟ اخرس
(غروفر)
ما خطبك؟ - لا شيء -
تتصرف بطريقة غريبة طيلة اليوم
إن كنت ما زلت فزعاً بسبب والديك يمكنك إخباري فقد مررت بنفس الأمر
ليس بنفس ما أمر به - ماذا تعني؟ -
هيّا يا صاح
عدني ألا تخبر أحداً، حسناً
هل تذكر عندما قلت لي البارحة إن عليّ حبس والديّ في خزانة؟
أجل - حسناً... فعلت هذا -
لكن ليس في خزانة الملابس بل في القبو
لكنني لم أحبسهما بمعنى الكلمة بل أغلقت الباب بالمسامير
وقلت لهما إنني لن أخرجهما قبل أن يحلا مشاكلهما
أنت تمزح، صحيح؟ - لا -
بل تمزح وتحاول أن تخدعني
لا، أقسم لك
وكأن شيئاً تملّك مني اضطررت لفعل ذلك
أين هما الآن؟ - ما زالا بالقبو -
!هل اختطفت والديك؟ رباه
!(لقد أبهرتني يا (باب الحظيرة
مَن كان يتخيل أن مخنثاً مثلك يمكنه فعل شيء كهذا؟
أخبرني أنك تمزح رجاءً
هيّا، بسرعة - هلاّ تتوقف -
هل من أحد بالمنزل؟ - هل جاء أحدهما؟ -
!مهلاً! رباه - لا تخدش السكين -
!بربك
مَن؟ - لا أعرف، أريني -
أعطياني ما تستخدمانه لفعل هذا - ادخل وخذه يا بني -
(مرحباً يا سيّد (بايندورف - (تحرك... مرحباً يا (مات -
مرحباً يا سيّدة (بايندورف)، كيف حالك؟
كيف حالنا في رأيك يا (ماتي)؟ - لا تصِح فيه، فقد يساعدنا -
أجل، ربما عليّ أن أطلب منه مساعدتنا مقابل بعض الكعك، هل تحب الكعك؟
لا، أعطيني هذه - لا، إنها ملكي -
كنت أحاول أن ألفت انتباههما - (أنا في مسلسل (تولايت زون -
مات)، تعرف أنك لطالما كنت) (المفضّل لديّ من بين أصدقاء (غروفر
لا أعرف من أين أتى بهذه الفكرة الغبية هل تستطيع إثناءه عنها؟
آسف، ماذا تريد؟ - شكراً -
لا، إنها ليست هنا الآن رالف دويل)؟ حسناً)
مرحباً، نحن محبوسان بالقبو، النجدة - مرحباً -
الضوضاء؟ أجل، إنه التلفاز، وداعاً - مرحباً -
لم يمكنك إخبار أصدقائك وأنا لا؟
مرحباً بكم جميعاً
لا
ما هذا يا عزيزي؟ - لا أعرف، هناك أحد بالخارج -
مرحباً - هل يوجد أحد بأعلى؟ -
معذرة، مَن تكون؟
مرحباً، مَن تكون؟ معذرة - أنا حارس الأمن الجديد -
!رباه
يجب التخلص من هذا الباب
(إنكما تنظران لـ(إنفورسر 2000
أفضل باب أمني يمكن شراؤه
لا داعي لشكري، فهو هديتي لكما
وبما أنكما عميلاي الجديدان المفضلان فهناك هدية إضافية
...كابلان بطارية جديدان لامعان
موصلان ببطاريتي سيارة 12 فولطاً في حقيبة ظهري
ولهذا ستعطيني السكين (يا سيّد (بايندورف
عمَ تتحدث؟ - لنفترض أنكما ثمرة الطماطم هذه -
تفضلا رجاءً
هاك
ما كان ليستخدم هذا معنا - لا، بالطبع لا -
هيّا بنا
بعدك يا عزيزتي - (أعطني إياها يا سيّد (بايندورف -
بالطبع
والآن أعطني الشيء الذي كانت السيّدة (بايندورف) تحفر به
هذا كان سكيني هو كان يستخدم هذا الجزء من المقعد
أعطيني إياها، وبقية المقعد أيضاً
جيد - ماذا؟ -
أخبرتهم بكل شيء، ربما عليك إخبارهم برقم تأميني الاجتماعي
يدهشني أنك لا تساعدينهم - لو ساعدتهم أنت لما انتهوا قط -
شكراً أيها الضخم
حسناً، انتهينا - جيد، أراكما لاحقاً -
مَن هذا الفتى؟
تذكرا أن هذا يؤلمنا أكثر مما يؤلمكما
هل تريد توصيلة؟ - أجل، سيكون هذا جيداً -
غروفز)، لديّ طريقة لمراقبة والديك) ...يمكنك استخدام كاميرتي
لتوصلها بالتلفاز الموجود بالقبو
لا - عليك فصل جرس الباب -
وإلا سيعرف والداك حين يرن جرس الباب يمكنك استخدام أضواء عيد الميلاد خاصتي
لا - !ماذا؟ بربك يا صاح -
انتظر لحظة
لا أفهم، لمَ تساعدني؟
كما أخبرتك من قبل
أعتقد أن ما تفعله فكرة جيدة
لا، لكنك تكرهني، أتذكر؟ لطالما كرهتني
كان ذلك قبل أن أحترمك، أتفهم؟ إلى اللقاء
ما زلت أرى أن فكرتك كانت جيدة - لديّ فكرة أفضل -
،مرحباً يا أبي (مرحباً يا سيّدة (بيرتس
مرحباً - هل تغيرين وصيتك ثانية؟ -
إلى الخارج
هيّا - يجدر بي الذهاب -
إلى اللقاء - إلى اللقاء، سعدت بمقابلتك -
بلغي زوجك تحياتي - حسناً -
لأي صف هذه التجربة يا (تي جي)؟ - علم الاجتماع يا أمي، تجربة ثقة -
علم الاجتماع، صحيح؟ هذا شيء ممتع ...كانوا يأخذوننا إلى رحلات ميدانية
ماذا؟
تماسك يا أبي
اكتملت التجربة عدا شيئاً واحداً نحن لا ندرس علم الاجتماع
عليكم الانتباه أكثر
مهلاً، ماذا تفعلان؟ لا يمكنهم النزول للقبو
بل يمكنهم، دفعت ثمن الباب، والآن افتحه، لا يمكننا إمساكهم أكثر من هذا
بسرعة
افتح الباب - سأفتحه -
هيّا بسرعة
ادفعهم
شكراً
ماذا يجري؟ - لا أعرف -
غروفر)، مَن هؤلاء؟) (مَن يكونون؟ (غروفر
مهلاً، لا يمكنهم البقاء هنا - استغرقنا ثلاث ساعات لإحضارهم -
لن نأخذهم ثانية - توقف، لا يمكنك فعل هذا -
اسمع، والداك ليسا الوحيدين اللذين يواجهان مشاكل، أبي يسيء معاملة أمي
أجل، وأبي سيكمل عامين مع (لويس) قريباً
وبعد؟ - يطلّق دائماً بعامه الثاني كما تعرف -
أجل، بانتظام، سنجعلها جلسة علاج جماعية، سيكون أمراً ممتعاً
لا
تيدي)، (جيمي)، توقفا) - ماذا يفعلان هنا؟ -
لم أستطع تركهما بالمنزل - كلب مطيع -
!يا لك من كلب مطيع - !(أحضرت (كوزمو -
(تي جي) أحضر (سبوت) - (ألق التحية يا (سبوت -
ثعبان؟ - بوا) عاصرة، رائع) -
أين تريد أكياس النوم؟ - بالمنزل -
ما كل هذا؟ - معذرة -
قد يبقى والدانا بالأسفل لشهور - افسحوا الطريق -
لابد أن أحداً رآكم - لم يرنا أحد، ثقي بي -
لا أرى شيئاً، ابتعد عن ساقي لديّ عمل
اخرسوا... تحدثي
أنتم لا تفهمون، كنا نحاول فعل هذا منذ فترة لكنهم لا ينصتون
تعالوا للأسفل وكونوا على راحتكم قد يستغرق هذا بعض الوقت
مهلاً، أتقصدين أننا سنظل محبوسين في القبو لفترة طويلة؟
هذه مزحة، صحيح؟ - لا أعرف -
قرأت مقالاً عن أشخاص حُبسوا في قبو ثم جاء الجيران... ووجدوهم مشنوقين
(تي جي) - (مات) -
تيمي)، ماذا تفعل؟) خذ هذا الشيء إلى الخارج
قذيفة قادمة
ماذا تفعلون؟
رائع، احتفل يا رجل
سنعاقب ذوينا، هيّا
لا أريد معاقبتهما، بل مساعدتهما
(كوزمو)
غروفر)، عزيزي)
مرحباً
اسمع، بعيداً عن مشاكلي مع أمك لقد خرج الأمر عن السيطرة تماماً
أعرف، ماذا أفعل؟ - ماذا ستفعل؟ -
الأمر بسيط، أخرجنا من هنا فحسب - ...مهلاً، اسمع يا بني -
فور أن أخرج من هنا سأجعلهم يقبضون عليك، هذا صحيح
هذا حبس غير قانوني، وهي جناية - عزيزي -
عد... أطفال
سأتأكد من أنهم سيقبضون عليك
عزيزي (دونالد)، هاك
أتعرفون؟ ما خطبكم؟ هل سمعتم عن نفض الغبار من قبل؟
دونالد) لديه حساسية ضد العفن)
البيت ليس به شائبة
في حالة الفزع، افعلوا كما أقول ...في كتابي
"اشعروا بالخوف وأقدموا"
هذا صحيح "اشعروا بالخوف وأقدموا"
آسفة بشأن ليلة أمس كنت أحاول قضاء وقت ممتع فحسب
(لقد انتهى الوقت الممتع يا (ستاس - لمَ؟ هل ستخرجهم؟ -
وكيف أخرجهم؟ أنا مجرم؟
سنقوم بما شرعنا في فعله سنعيد أمي وأبي لبعضهما
يحتاجان مساعدتنا وسنعطيهما إياها - كيف؟ -
لم أعرف بعد، أريد وقتاً للتفكير - ماذا عن الآباء الآخرين؟ -
إنهم ليسوا مشكلتنا
حسناً، تأكدي من حصول الجميع على الفطور
ولا تدعي (تي جي) يغيب عن ناظريك
صباح الخير
!يا له من يوم جميل
حسناً
ما هذا؟ - برغر التوت المقرمش -
لذيذ
معذرة
هلاّ تجتمعون
أنا و(نيد) نريد أن نخبركم ...بمدى خجلنا وأسفنا
ونأمل أن نخرج سريعاً حقاً لكن حتى هذا رأينا أنها فكرة جيدة
أن نضع بعض القواعد الأساسية حتى يمكننا التوافق معاً
أولاً إن كان لديكم أية أسئلة فرجاءً لا... أجل
...لديّ سؤال، اسمعي... يمكنك أن أحتاج مساعدة في شيء
هل معك سيجارة؟ - لا -
في الواقع لا نسمح بالتدخين في المنزل
،حسناً أعتقد أنني سأخرج لأدخنها إذن
!يا لها من مضيفة ساحرة - ...ثانياً -
بما أننا هنا لذا علينا أن نستفيد لأقصى درجة
بكل بساطة؟ نستفيد لأقصى درجة؟ هل سمعت هذا يا (غوينا)؟
...ذكر (تي جي) أكياس النوم في حالة - ...غوينا)، عزيزتي) -
لا نحتاج أكياس نوم لأننا لن نقضي ...ليلة أخرى بهذا المكان
عزيزي - رباه! أعطيني بكرة المناديل -
منذ متى تعيد التصميم هنا؟ - ...حسناً -
حوالي 14 عاماً - هذا يستغرق وقتاً -
أما زال مرحاضك يعمل؟ - أجل، المرحاض والحوض -
لويس)، هلاّ تغطين عليّ رجاءً) - أجل -
"رأت عيناي مجد مجيء الرب"
"حيث استعيدت أعناب السخط"
لن أعاقب لأن زواجك يتداعى يا صاح إنني أحمّلك المسؤولية كاملة
يبدو هذا تهديداً - إن كان هذا رأيك، فليكن -
أبي، هلاّ تأتي للحظة - ...اذهب -
أيها المتخاذل
أجل، ما الأمر؟
اتصل السيّد (ميتشل) لتوه يريدك أن تكون بالمطار بعد ساعة
(ومعك تصميمات مركز (لوك وود التجاري الجديد
جيد، لم يفت الأوان
أخرجيني الآن وسألحق بالطائرة
لا أعتقد هذا يا أبي - وجدتها -
ماذا تعنين بهذا؟ إلى أين ستذهب؟ - جيد -
المطار - أخبرنا السيّد (ميتشل) أنك مريض جداً -
انتظري يا (ستاسي)، بذلت جهداً بهذه التصميمات ولا يمكنني إفسادها
،اهدأ إنه مجرد مركز تجاري، إلى اللقاء
نيد)، هل تحب أن تلعب) لعبة "عملية"؟
(ستاسي)
أجل، لكن القذائف ستنطلق - توقف -
يا رفاق، لا يرن أحدكم جرس الباب حتى أخبركم
لقد فعلها
أجل - هل آل (بايندورف) بالمنزل؟ -
،لا بعيادة الطبيب، وأنا أجالس الطفلة
،حسناً أحضرت لهما حساء الدجاج
شكراً
اشعر بالخوف وأقدم
أنت تدينين لي بربع دولار
(شكراً للانضمام إلينا، أنا (روبن ليش بأمنيات الشمبانيا وأحلام الكافيار
كلنا نتطلع للانضمام إليكم - قذيفة قادمة -
شكراً
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء رائع -
اسمعوا، أحضرت صحبة
أعتقد أن بوسعنا مساعدتها
مرحباً - ماذا؟ -
مرحباً
(مرحباً، أنا (سيندي فيكلار ...(أم (بروك
وجئت من أجل الاجتماع الطارىء للآباء والمعلمين
تفضلي، الجميع بالأسفل - رائع -
مرحباً، تقول ابنتي إنها مشكلة صحية في المدرسة
أجل، القمل - القمل؟ -
لا أفهم، أليس هذا مرضاً من العصور الوسطى؟
مرحباً - الجميع بالأسفل، انزلي -
هذه أمك؟
هل هذا اجتماع الآباء والمعلمين؟ - أمي -
بروك)، لا تناديني بأمي) لديّ اسم، ما هو؟
ما هو؟ - (سيندي) -
شكراً - وافدة جديدة -
معذرة، ما المشكلة؟ - تعرضنا للاختطاف يا عزيزتي -
الاختطاف؟ - (اسمي (غوينا) وهذا زوجي (دونالد -
لنبدأ، تجمعوا حول الباب
وسنبدأ جلسة العلاج الجماعي - أجل -
ماذا؟ علاج جماعي؟
هذا مضحك حقاً، ستحتاج لعلاج جسدي عندما أنتهي منك
أتفهمني؟
أمي، إنك تتحدثين وترتدين ملابس مثلي وتقولين "رائع"
لا، إلا العلاج الجماعي
كانت محاولة جيدة أيريد أحدكم لعب كرة القدم؟
حسناً، لا داعي للصياح، أرى دائماً أن علينا كأقران وكبار التواصل مع الأطفال
...ولو تحدثنا إليهم بهدوء ولطف - علاج جماعي؟ -
اسمعي يا عزيزتي
أجل، تعالوا - هيّا -
(بروك)، أنا (سيندي) من الواضح أنك مشوشة بشأن شيء
بروك)، عزيزتي)
من هنا، هيّا
بايندورف)، كرة قادمة، هيّا) - هيّا -
من هنا
يا صاح
اخرسوا، ليسكت الجميع وينصت إليّ - !(بربك يا (غروفز -
ذووكم هنا لأنكم قلتم إنهم بحاجة لمساعدة
لكنكم لا تأبهون الآن ...لأنكم مشغولون بلعب الكرة
أو مشاهدة التلفاز أو إقامة حفل - اسمع، مَن مات وجعلك ربة البيت؟ -
لديّ أخبار لكم جميعاً لقد كانت هذه فكرتي، أتذكرون؟
وهي ليست مزحة أو حفلاً ولا أفعل هذا لأبهر أحداً
(هل فهمت هذا يا (مات أم أنك مشغول بتملق (تي جي)؟
وما عيب هذا؟
هيّا
اضربني - (اتركه يا (تي جي -
!(اتركه يا (تي جي - أتعرف؟ -
من الآن فصاعداً ستسمع ما أقوله سأخرج كل الآباء
تي جي)، سيُخرج الآباء) - هيّا -
أمي بحاجة لمساعدة، لن أخرجها - (تي جي) -
سمعتم ما قاله الرجل، الآن لننصت إليه
،حسناً أول شيء علينا فعله
...هو تنظيف المنزل وبعدها
سنُنجح جلسة العلاج الجماعي - وكيف سنحملهم على الإنصات إلينا؟ -
لديّ فكرة
لا تقفي بجواري (تجعلينني أسقط (تفاحة آدم
!آسفة، رباه إنها مجرد لعبة
أعتقد أنهم ينظفون بالمكنسة الكهربائية منذ أكثر من ساعة
لعلهم لم يبقعوا سجادتي ما المنظف الذي تستخدمينه؟
من أجل البقع المستعصية أضع بعض المنظف ثم أرش بودرة التلك
وهل يحجبها هذا؟ - مرحباً، ما هذه؟ إجازة؟ -
لقد فاقنا بعض الأطفال ذكاءً لابد أن هناك مخرجاً من هنا
،معذرة لا أعرف مَن انتخبك عمدة القبو
لكن هذا منزلي وأنا مهندس معماري ...لذا أعتقد أنني أعرف كل أركانه
بالطبع - ماذا؟ -
فتحة الغسيل
هل تذكر أنه كان هناك فتحة غسيل ...عندما اشترينا المنزل
كانت ممتدة من غرفة نومنا إلى القبو وأغلقتها خشية أن يقع الطفلان منها؟
إنها أسفل الجدار الجاف - فتحة الغسيل -
أين التصميمات؟
!سنصعد من فتحة الغسيل الآن
وستفعلين ما يقوله وستتزوجين من أخيك؟
...إنه ليس أخي، لقد كان أخي ثم - مرحباً، هل معك سيجارة؟ -
أجل، معي سيجارة في حقيبة يدي منذ أن أقلعت عن التدخين منذ خمس سنوات
وعندما أرغب في التدخين أحياناً ...أخرجها وأنظر إليها وأقول
مَن أقوى؟ أنا أم أنت؟ - هذا رائع جداً، أحسنت -
هل يمكنني الحصول عليها؟ - لا، لها قيمة عاطفية لديّ -
لا تضع عليها علامات هذه عليها علامات وهذه لا
وجدتها - حصلت عليها -
الآن بدأنا نصل لشيء - حسناً، لنرَ -
احترسي
غروفر)، توقف) - احترسي -
حذار
غروفر)، ماذا تفعل؟)
هل هذه كاميرا؟ - كاميرا لنا -
اختبار... اختبار
...5، 4، 3، 2
(مرحباً بكم في (ساعة غروفر بايندورف
على الهواء من الطابق العلوي هؤلاء مساعدي
نحن هنا لمساعدتكم - نحن هنا لمساعدتكم -
!رباه
هل قلت شيئاً يا أمي؟
أجل، الثقوب، إن كنت غاضبة بشأنها فلا تقلقي
أعدك أن الأمر قد يستغرق ثلاثين عاماً لكنني سأدفع لك ثمن إصلاحها
(حسناً، لنبدأ، سيّدة (فينلي هلاّ تضعين التلفاز تحت الكاميرا
وليصنع الجميع شبه دائرة حول التلفاز وسنبدأ الآن ببعض الموسيقى
لتذكرنا بالأيام الخوالي المنقضية هل تذكرون هذه الأغنية؟
1، 2، 3، 4
،لا لن نبدأ هذا بل سننهيه الآن، انتهى
اجذبها لأعلى بسرعة - اجذبها -
أكره هذه الأغنية
لقد كانت أغنيتنا
وكيف يفترض أن أتذكّر هذا؟ عليّ الخروج من هنا
كانت أغنيتنا - سيشارك الجميع يا أبي -
ولمَ يا بني؟
...إن لم تشارك فلن نطعمك، ثم
سنمنع الماء وهذا يعني أنكم ...عندما ستستخدمون طرادة المياه
ستنتهي مياه الشرب لديكم - لن تجرؤ على فعل هذا -
بالطبع - بل سنجرؤ -
الآن حركوا التلفاز - هيّا، لنحركه -
سنبدأ ببساطة وأعدكم أن الأمر لن يكون صعباً
وعندما ننتهي منه، سنتناول الغداء - ربما -
ما رأيكم في هذا؟ - ابني لديه وجهة نظر سليمة -
...تي جي)، أريد أن أقول إن)
(دونالد) - ما الأمر؟ -
ماذا يحدث؟
النجدة - (أحضر مساعدة يا (غروفر -
ماذا نفعل؟ - (اتصلي بالنجدة يا (ستاسي -
تنفسي في فمه - توقفوا عن هذا -
اجلسوا جميعاً لنبدأ الجلسة - تنفس -
إليك عني - أفلح الأمر -
إنه حي، أرأيتم هذا؟ إنه حي
لم يكن هذا مضحكاً - على الأقل حاولت -
،حسناً اهدؤوا واجلسوا جميعاً
أعتقد أن فكرة الأطفال جيدة ومن الواضح أنها مهمة بالنسبة لهم
وأعتقد أن علينا التعاون معهم - التعاون معهم؟ -
حسناً، لا أريد شرب مياه المرحاض - أجل -
أجل، أعتقد أن زوجتي محقة لمَ لا نصنع الدائرة كما قالوا؟
جيد، حسناً
لنبدأ بشيء سهل مثل ذِكر كل منكم لاسمه ووظيفته
لنبدأ بأبي إذن... أبي
أبي
نيد بايندورف)، مهندس معماري) بشركة (ميتشل) للهندسة أو كنت كذلك
(أنا؟ أنا (سيندي فيغلر
أعمل مسؤولة صحة أسنان نهاراً وفنانة ليلاً
أمي، أنت نادلة - بروك)، أنا لست نادلة) -
تعرفين أنني أؤدي تلك الفقرات ولا أقدم القهوة إلا بين الفقرات
على كل، أرى أنه من الرائع أنكم اخترتم مشاركة مشاعركم معنا
رباه! إنها تكرر فعلتها - ماذا؟ -
تتحدث مثلي، لا أحتمل هذا - ماذا؟ عم تتحدث؟ -
أعتقد أن علينا تشبيك أيدينا - أمي، توقفي رجاءً -
(أنا (فيكتور فينلي (لكن الجميع ينادونني بـ(فيك
(مرحباً يا (فيك
أنا مندوب مبيعات في شركة (باكاي بيغ أند تال)
إن كنت طويلاً وضخماً ...وتريد أن تبدو رياضياً
(تعالَ إلى (باكاي - واسأل عن (فينلي) القصير -
(مرحباً، أنا (لويس فينلي
وأعمل اختصاصية تجميل بدوام مؤقت
في صيدلية (ستانغ) وأعد جمهور !فيك) بدوام كامل)
،أجل دائماً ما تقف وتصفق لي
!وخاصة في الفراش
،هذا رائع كلنا نتحدث، لنواصل، أمي
أجل
ماذا كنت تفعلين؟
أفرد جسدي، ظهري يؤلمني بشدة فلم أنم جيداً
(أنا (جانيت بايندورف (مسؤولة قروض في مصرف (ديفاينس
أنا مسؤولة عن تحديث سجلات ...300 اعتماد
لتكون جاهزة فور طلبها - أنت المسؤولة إذن -
إنه يحب ممارسة الألاعيب مع مسؤولي التمويل
توقف عن هذا
تالياً... أبي
،أجل أنا (دونالد كراب)، محام
وأريدكم أن تعرفوا أنكم متهمون بالاختطاف
في ظل قانون (أوهايو) المنقّح الفقرة 01ر2905
هذه جناية من الدرجة الأولى - الدرجة الثانية بظل القانون المنقّح -
غوينا)، أنا أتحدث)
ماذا تقولين يا سيّدة (كراب)؟
غوينا كراب)، ربة منزل)
طفح الكيل، هذا سخيف
ابنك مجنون حقاً - مهلاً -
ابني مجنون؟ - أجل، ابنك -
عندما تصدر الحولية المدرسية ...سيكتب تحت صورة ابنك
"الأكثر احتمالاً في التحول إلى قاتل متسلسل"، هذا ابنك
اهدؤوا جميعاً، اتفقنا؟
،هيّا، ادفعني سيكون التعويض عدة آلاف
حقاً؟ هيّا
اهدؤوا جميعاً - العنف لا يحل شيئاً -
(هذا أفضل من (أمريكان غلادياتو - أعطه لكمة يسرى -
غروفر)، إنه ينزف) - مسدس المياه -
بسرعة -
تول أباك وأنا سأتولى أبي
حسناً
شعري الجميل - هذا بشع -
آسفة يا (لويس)، لم أعرف ماذا كان - !بربك -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ آسفة لكنني لم أعرف
!الرحمة ...لن تحصلوا على الغداء
أو العشاء أو أي شيء حتى تعتذروا
أنت البادىء
"(جانيت)، أنا (رالف دويل) اسمعي، سأسافر يوم الإثنين"
"اتصلي بي قبلها رجاءً"
...جانيت)، هذا أنا ثانية)
ما التالي؟
سننتظر فحسب
أبي عنيد جداً - وأبونا كذلك -
أمك تتقبل الأمر أفضل منهم - بالتأكيد -
فهي تذهب لجلسات العلاج الجماعي منذ مولدي
لقد أفلحت
لطالما كانت أكثر الأمهات شعبية في المنطقة وكان هذا جيداً وأنا بالسابعة
لكنها الآن تريد الخروج والتسكع معي أنا وأصدقائي
والأسوأ الخروج معنا أتمنى فقط أن تبتعد عن حياتي
على الأقل هي تهتم بك لدرجة أنها تحاول البقاء في حياتك
لا أرى ضرورة لهذا
هذا العجوز لا يزال يحسب نفسه رئيس الشرطة، إنه خطر
لكنني لست واثقاً بهذا التصرف
حسناً، استعدوا للعرض
الأمر بسيط حقاً
سيتعثر (روكو) في هذه الأسلاك ...المخفية جيداً ثم
أعتقد أن عليك التفكير في هذا ملياً
أعتقد أن هذا سيلائمك - شكراً -
(غروفر)
أجل يا أمي - أيمكننا التحدث إليك بأعلى؟ -
غروفر)، كلب مَن هذا؟) - (كلب (مات -
خرج هذا الأمر عن السيطرة
والوضع متوتر هنا جداً بين أبيك (والسيّد (كراب
أخبريهما أن يتوافقا فهما ناضجان
تعرف طبيعة أبيك، لن يتراجع
وخاصة إن جرح كبرياؤه
أخرجنا رجاءً يا عزيزي - لا يمكنني يا أمي -
على الأقل أعطنا بعض الطعام لابد من التحايل على القواعد قليلاً
أعرف أن هؤلاء الأشخاص رهائنك
لكنهم ضيوف في منزلنا
ونحن لا نعامل الضيوف بهذه الطريقة لذا لمَ لا تعد رغيف لحم؟
هناك بعض الديك الرومي في البراد (ويمكنك استخدام وصفة (ماري
أجل، أعرف يا أمي
(رغيف اللحوم والـ(لازانيا ويخنة اللحم المطهو ببطء
ليس عليك ترك رسائل لي وإخفاؤها في غدائي وإعداد قوائم لي
لم أعد طفلاً
أعرف
هاك - شكراً -
(نيد)
معذرة، أجل - هل تعتقد أن (كراب) محق؟ -
هل تعتقد أننا كنا والدين سيئين؟
أعتقد أن (كراب) غبي
كلاّ لا أعتقد أننا كنا والدين سيئين أعتقد أنك أبليت بلاءً حسناً
وجدنا فتحة الغسيل - رائع -
حسناً، سينشغل الأطفال بالطهو لفترة هيّا بنا
(حسناً، علينا تنظيم صفوفنا، (لويس - ماذا؟ -
أيمكنك مراقبة الدرج؟ - أين؟ -
بأعلى الدرج؟ - (سيندي) -
جدي شيئاً حاداً لتحفري به هناك - حسناً -
احذروا
أكياس نوم - مهلاً -
أكياس نوم - أكياس نوم لي -
لديّ شيء - صه -
يمكنك أن تضربيه بقوة بهذا - حسناً، هيّا، تعالَ -
شكراً - على الرحب -
أين؟ - فوقك مباشرة -
فوق؟
رأت عيناي مجد مجيء الرب" -" أعلى -
الشوك إلى اليسار والملاعق إلى اليمين
أدوات المائدة لدينا تأتي ملفوفة في البلاستيك
ألا تطهو أمك؟
لو استطاعت فك تجميده - أو الحصول عليه بالتوصيل للمنازل -
...في الواقع، الكؤوس توضع
،مهلاً مَن سيعترض إن غيرنا الأمور؟
أوبي وان) علمك جيداً)
هلاّ نبدأ
ها نحن أولاء، هذا... لا يُصدق
أجل، هذا لطيف حقاً - لا أصدق أنك هنا حتى الآن -
لمَ لا؟
(لأنك... (بروك فيغلر
وماذا يعني هذا؟ - فاتنة ومحبوبة وأسطورة -
وماذا تكون؟
خفياً
الجميع خفيون في نظر ملكة الثلوج فعليها الحفاظ على هيئتها
كيف تعرف هذا؟
جلست وراءك لعام كامل ...في الصف الثامن
شعرت بالبرودة - لم تحضر الصفوف حتى -
هل ضربت على وتر حساس؟ - كفاكما! إنكما تتصرفان مثل ذوينا -
إنها محقة، آسفة
أجل، وأنا أيضاً
أتعلمون؟ يمكنهم التعلم منا ...لو توافقنا
هذا هو القاسم المشترك بيننا جميعاً ذوونا مجانين
لو قرأت أمي كتاب مساعدة ذاتية ...عصرياً جديداً
ما زالت أمي تضع علامات على شطائري
ماذا عن أبي (مات) ومزحاته؟ - ما عيب مزحات أبي؟ -
أجل، إنها مضحكة - وتعجبنا -
...ثم هناك أبواي
عندما تكبر سناً تزداد جنوناً
لن أكون مثلهم عندما أكبر - وأنا أيضاً -
هذا العشاء يتطلب احتفالاً خاصاً
وبعض الموسيقى، سأعود فوراً
ماذا تفعل؟ لا
كيف يكون عشاءً راقياً بدون بعض الشمبانيا؟
أنت لا تفهم، ظلت أمي تحتفظ بهذه الزجاجة 14 عاماً وستقتلني
لا نقدم النبيذ قبل بلوغك ستتخطى الأمر
لا - عزيزتي، المشروب للسيّدة -
نخب أمنيات الشمبانيا وأحلام الكافيار
لطالما أردت تذوقها
!رباه - !يا إلهي -
كان على أمك احتساؤها وهي لا تزال طازجة
نيد)، ما سبب كل هذه) الديكورات الغريبة هنا؟
وضعها الطفلان من أجل عيد زواجنا
(أرادا تذكيرنا بشهر العسل في (هاواي
هل تتخيلن شهر العسل في (هاواي)؟ - سيكون رائعاً، أين قضيته؟ -
لم نحصل على إجازة شهر العسل - لم تحصلا عليها؟ -
كان (دونالد) مشغولاً في العمل وأنا كنت أعمل نادلة
هل كنت نادلة؟ - أجل، لخمس سنوات -
حقاً؟ - ...ارتدت و(دونالد) كلية الحقوق -
لكنه لم يكن قادراً على دفع مصروفات التعليم لذا تركت التعليم وعملت نادلة
حتى يستطيع تكوين نفسه - هي أرادت هذا -
وصلت إليها - حسناً -
حمداً لله - هنا -
المزلاج مكسور والباب صدىء ومغلق - أنزلني -
عزيزتي، لنأخذ راحة صغيرة - حسناً -
هل لديكم ماسورة أو ما شابه لنضربها بها؟
شكراً جزيلاً
تماسكي قليلاً يا عزيزتي
عندما نخرج من هنا سأشتري لك حمولة شاحنة كاملة من السجائر
لا، ليست السجائر - ما الأمر إذن؟ -
لابد أنه من اللطيف أن يكون لديك أبناء يهتمون بك مثلما يهتم ابناهما
عمَ تتحدثين؟ أبنائي يحبونك
إنهم أبناؤك ولا يعتبرونني أمهم ولا يريدونني أماً لهم
بالطبع يريدونك وإلا لمَ حبسوك هنا في ظنك؟
فكرة ألمعية
رائع - ماذا؟ -
فكرة ألمعية تماماً
ماذا تفعل؟ - أقطع الكهرباء -
لا يمكنهم العيش بدون كهرباء، فلن (توجد ألعاب الفيديو أو قناة (إم تي في
فكرت في هذا بالفعل ولن يفلح
بل سيفلح، ساعتان بدون كهرباء ستجعلانهم يصرخون طلباً لأمهاتهم
ساعتان بدون كهرباء ستجعلاننا نصرخ لأنهم سيحرقون المنزل بالثقاب
لا تحبينها لأنها ليست خطتك - تصرفاتك طفولية جداً -
ليست كذلك - بلى -
لمَ تتصرف بهذه الطريقة؟ - لمَ أتصرف بهذه الطريقة؟ لمَ؟ -
ليس لديّ فكرة، لنخمّن مهلاً، لقد عرفت
نحن رهائن منذ يوم الخميس (وطفلانا يتصرفان مثل (فرويد
وعلى الأرجح فقدت عملي وتشاجرت بالأيدي مع أكبر أحمق في البلدة
ولقد أهدرنا اليوم كله في محاولة تنفيذ خطتك الغبية
لكن قطع الكهرباء فكرة ألمعية حقاً
(نسيت أنك تخرجت بجامعة (مينسا (وكنت صديق المتنبىء (نوسترداموس
إنها خطة سيئة غبية
بمَ نعتني؟ - بالأحمق -
مفتاح الربط بقرب الكاميرا أنتم في مشكلة كبيرة الآن
مَن القادم؟ ماذا يحدث يا (غروفز)؟
الشرطة، اختبئوا
أين نختبىء؟ - اتبعوني -
مرحباً
هل يمكنني مساعدتكما؟
جئنا للتحقيق في بلاغ من جاركم الذي قال إن أضواءكم تنطفىء وتفتح
تقصدان هذا، أجل لدينا مشاكل في الكهرباء منذ فترة
هل والداك بالمنزل؟ - لا يا سيّدي -
(مرحباً أيها الضابطان، (غروفز نحن في انتظارك، هيّا
وأنتما أيضاً يمكنكما الدخول - هل أنت متأكدة؟ -
أجل، اتبعوني
تفضلا
مرحباً - مرحباً -
هل تريدان اللعب؟ - أجل -
لا، شكراً - لا، شكراً -
مشكلة صندوق الصمامات لديكم هي أن السلك الألماسي انحل
مما تسبب في قصر بالدائرة (في موصل (غرين داي
كيف حالكما أيها الضابطان؟ لقد دفعت مخالفة صف السيارة
ماذا وجدتما؟
،المعتاد ...الجنس والمخدرات
(ولعبة (تويستر
كل شيء على ما يرام أيها الرئيس طابت ليلتك
ارتح قليلاً
أجل، نجحنا، مرحى
كيف أسكتم الآباء؟ - بـ(مات) يا صاح -
(مات) - (مات) -
تراجعوا، تذكروا ثمرة الطماطم - لقد تماديت في هذا -
تراجعوا
خدعتك لا تنطلي عليّ
إنه يخدعنا - (مات) -
تعالَ أيها المتخاذل الصغير - اتركه -
(سيّد (كراب - كيف؟ -
أمي
شكراً
ناداني بأمي - لا يوجد مخرج من هنا -
هل أنت بخير؟ - (غروفر) -
أنا خجلة منكم جميعاً
طلبتم منا أن ننصت إليكم ونثق بكم !وأنت تحتسون الخمر بأعلى
كانت هذه غلطتي، فقد فتحت الزجاجة ولم آخذ سوى رشفة
رشفة فقط؟ تعتقد أن هذا لا بأس به؟
ما الانطباع الذي تتركه لدى هؤلاء الأطفال الصغار عنك؟
آسف - الأسف لا يكفي -
أريدكم أن تذهبوا إلى الفراش جميعاً الآن... الآن
سمعتم السيّدة، هيّا بنا
كان هذا جيداً
طابت ليلتكم
هكذا يكون الصياح إذن
ماذا نفعل الآن؟ - ...لو كان معي سلك صغير -
لنجحت خطتي الغبية - سلك؟ فقط؟ توجد أسلاك بكل مكان هنا -
إن كان هذا ما تريدينه فلمَ لا نأخذ جزءاً من صدرية (لويس)؟
فبها أسلاك تكفي البلدة كلها
،ستفتحها هذه المرة ستنجح
أمسكت بها - لا تفلتها -
أمسكت بها - وصّليه به واثنيه جيداً -
لا، ما هذا؟
مهلاً - ابتعد عن وجهي -
غروفر)، تعال بسرعة)
أول نافذة إلى اليمين
هذا الرجل قد يتسبب في سجننا - لكننا قصّر -
لا أعتقد أن (روكو) ذكي بما يكفي ليسجننا
ماذا لو فعل؟ ماذا لو دخلنا السجن؟ ماذا سيفعل آباؤنا بنا؟
بل ماذا سيفعل السجناء الآخرون بنا؟
ربما يكونون خارج المنزل - ربما يحيطون بالمكان -
هل سمعتم شيئاً؟
إنهم داخل المنزل - بالجدار -
مهلاً
إنها أمي
،مرحباً هلاّ تساعدونني، شكراً
احترسوا
أمسكت بك يا عزيزتي
هل أنت بخير؟ - ماذا حدث؟ -
هل رأيت فأراً؟ - ماذا؟ -
الشيء الوحيد الذي أنهيته بهذا المنزل كان إغلاق مهربنا
ماذا تعنين؟
ماذا تعنين بمهربنا؟ هل أنت بخير؟ - مزقت سروالي -
ما الأمر؟
الشمبانيا موجودة دائماً، ما قولك؟ - بالتأكيد، ولمَ لا؟ -
علينا إغلاق هذه الفتحة - أجل -
ما هذا؟
هدية (نيد) لي في عيد الحب لكنها لم تكن تناسبني
أعرف، عندما تصبحين أماً لا ترتدين مثل هذه الأشياء
بلى - سأموت إن صدقت هذا، كعكة؟ -
لا، شكراً - شكراً -
هل تريدين بعض الشمبانيا؟ - لا، شكراً -
أفضّل ألا أنغمس في أية منبهات اصطناعية من أي نوع
تعديت السن القانونية للشراب، صحيح؟ !أنت في الـ21 على الأقل
ماذا تعني؟ - ...أعتقد أنه يقصد -
أنه بالحكم على طريقة تحدثك وملبسك لقلت إنك في الـ15
معذرة، لا أعتقد أن طريقة تحدثي وملبسي من شأنك
حسناً - كثيرون لا يرتدون ملابس تناسب سنهم -
فيل دوناهيو) قدم حلقة كاملة) - (لا أحد يريد سماع شيء عن (دوناهيو -
لمَ تقاطعها طيلة الوقت؟ - ...لا أعتقد أنني أقاطعها دائماً -
ماذا سيكون رأيك لو قاطعك أحد كلما بدأت التحدث؟
...قلت إنني لا أعتقد أنني أقاطعها - لا أعتقد أنك تحترمها جداً -
أحترمها؟ إنها زوجتي وبالتأكيد أحترمها بحق السماء
...(في الواقع يا (دونالد - غوينا)، إنني أتحدث) -
أنت آخر مَن يتحدث عن الاحترام ...هل تحترمك ابنتك
وأنت ترتدين ملابس طفلة في الـ12؟
ليس سيئاً، كعكة جيدة
ما رأيكم أن نقترح نخباً؟ - نخب ماذا؟ -
نخب ليلة بمفردنا بدون أطفالنا
(آسف يا (جون
هل تعزف على هذه القيثارة؟ - لا -
هيّا يا (نيد)، اعزف شيئاً - اعزف -
هيّا يا (نيد)، اعزف
آسفة لأنني سخرت منك يا عزيزي، هيّا (اعزف وأنا سأرقص الـ(هولا
كيف تعلمت رقص الـ(هولا)؟ - أثناء شهر العسل -
انطلقي يا فتاة
هيّا، ارقص معي
(لنرقص يا (غوينا
(ارقص معي رجاءً يا (نيد - لا أستطيع -
ليس هذا ما أذكره، هيّا
ماذا عن الموسيقى؟ - سأتولى أمرها -
صندوق الموسيقى - لا، هيّا -
أجل
(نيد)
من المؤسف أن هناك الأشخاص موجودون
أي أشخاص؟
"الأحلام تتحقق"
الأحلام تتحقق بالأزرق
أحلامي تتحقق في ليلة الليالي هذه معك
لمَ أنت مستيقظة؟ - جافاني النوم -
ولا أنا
ماذا يحدث؟
إنهم يرقصون
لنأوِ إلى الفراش - حسناً -
(ابتعد يا (كوزمو
كوزمو)، ابتعد)
سيّداتي سادتي (صفقوا للغامض (توم جونز
إنهم يعزفون أغنيتنا - ليس غريباً أن يحبك أحد" -"
"ليس غريباً أن تستمتع مع أحد"
"عندما أراك تتسكعين مع أحد"
آسف
لا عليك، انتهيت لتوي
شكراً - على الرحب -
غروفر)، هل تذكر عندما قلت) إنك خفي ليلة أمس؟
أجل - ...أنت مخطىء، لطالما لاحظتك -
أنت لست خفياً
حسناً، ها هو
يمكنني مزجها لكن لا أظن أنها ستفلح
سأفتح الباب
،مرحباً هل أمك بالمنزل؟
،أجل لكنها مريضة، كلنا كذلك
كانت تنتظر هذا (هلاّ تخبرها أنه من السيّد (دويل
حسناً، هل تعمل معها في المصرف؟ - لا، أنا محاميها -
شكراً
هاك
...اسمع - ...حسبت أن -
تحدث - ...حسبت أن ليلة أمس كانت -
هلاّ تعيرونني انتباهكم رجاءً أقدم لكم (سيندي فيغلر) الجديدة
تعالي
(من مجموعة قبو (جانيت بايندورف
ترتدي (سيندي) ثوب سهرة جميلاً مطرزاً بالترتر الأخضر
وبه تنورة خضراء جميلة
نحن مستعدون
حسناً، لنباشر العمل
...أمي، أبي
دوركما - هل أنت بخير؟ -
أنا الذي يطرح الأسئلة الآن، اتفقنا؟
ما أول شيء لاحظته في أبي؟
بصراحة؟
سيارته - سيارته؟ -
هذا صحيح، كانت سيارة أولدز كاتلاس) مكشوفة طراز 1972)
كانت زرقاء داكنة بمحرك بثماني غرف على شكل حرف (7) بدون كاتم صوت
وكان صوتها عالياً جداً وكان أبي يكرهها لكنني أحببتها
كانت جميلة حقاً و(نيد) كان يرعاها جيداً
،أبي ما أول شيء لاحظته في أمي؟
إنها كانت أجمل فتاة رأيتها في حياتي
،لندخل في صلب الموضوع ماذا حدث؟
كما قلنا، إنه ليس شيئاً كبيراً ...بل مجموعة
من الأشياء الصغيرة؟ لهذا فكرتما في الطلاق؟
عزيزي، قلنا إننا لن نتطلق احتاج أبوك وأمك لبعض الوقت
ورأينا أنه من الأفضل أن ننفصل لبعض الوقت
في الواقع، لم أعتقد هذا
قلت إنك لست سعيدة ...فقلت ما دمت غير سعيدة فعلينا
نيد)، لقد قلت ذلك) - لا، أعني أنني لم أكن سعيداً -
لكنني لم أقل ذلك - أذكر قولك لهذا -
أنت لا تتحدث كثيراً لذا أتذكر تماماً قولك لهذا
...بالتأكيد قلت - لمَ تحولان أي نقاش إلى شجار؟ -
لا عجب أنكما ستتطلقان
...بني، ثانية
لم يذكر أحد الطلاق ولا أحد يناقش الطلاق
إذن مَن أرسل أوراق الطلاق؟
مَن أغلق المجيب الآلي؟
(أريد أن أرى هذه الأوراق، (مات أما زلت بالأعلى؟
أنا هنا
،(مات) أحضر الأوراق لأراها الآن
أجل، حسناً
مرحباً - (مرحباً، أنا (رالف دويل" -"
ماذا تريد؟ - أريد التحدث إلى أمك" -"
قلت لك إنها مريضة - هل أعطيتها الطرد الذي سلمتك إياه؟" -"
أتعني أوراق الطلاق؟ أجل، تسلمتها وفرحت بشدة
ماذا حل بتجربة الانفصال؟ - لم يقل إنه سيرسل هذه الأوراق -
الوضع تأزم هنا - كلنا سعداء، ألا تسمع؟ نحن نحتفل -
قلت لك لا تتحدثي معي - أثق أن لديها بعض الأسئلة" -"
أجل، وأنا أيضاً
حسبت أننا ننقذ الزيجات ولا ندمرها
ماذا حدث؟
لا تسير الأمور كما خططنا بالضبط
(نيد) - ماذا؟ -
آسفة - علامَ؟ على خداعي عمداً؟ لا أظن هذا -
ذهبت إلى هذا المحامي لطلب المشورة فقط
فقال لي إن أي زوجين ينفصلان على الأرجح يجهزان أوراق الطلاق
قال إنك تفعل نفس الشيء على الأرجح - لم أفعل، كنت سأخبرك إن فعلت -
هيّا يا (نيد)، تحدث إليّ - (تحدثي إلى محاميّ... (دونالد -
سأحصل لك على المنزل لكن حضانة الطفلين قد تكون مشكلة
أجل، هكذا، نجحنا، أجل
تحررنا - !رباه -
هل سنخرج من هنا؟ - رائع -
،أجل لكن مَن يمكنه المرور من هنا؟
إنهم يحاولون الهرب - سيكون كل شيء على ما يرام -
غروفر) سيغضب بشدة) فهو سيعود في أي لحظة
هيّا
لقد علقت - تماسك يا عزيزي، يمكنك فعلها -
(لويس)
النجدة - حذار -
النجدة
احترسوا من أسلاك الفخ - حسناً -
ساعدوني على الخروج - هيّا بنا -
تيدي)، (تيمي)، تعاليا)
لا يمكنكم الشد والجذب في نفس الوقت
(غروفر)
(غروفر) - هيّا -
انتظر
غروفر)، أين كنت؟) - مهلاً -
ماذا عني؟ - إلى اللقاء -
(عاملة الاتصال، هنا الرئيس (روكو أوصليني بالشرطة
(غروفر) - (غروفر) -
ما من خطب؟ ما رأيكما في هذا؟
مرحباً
(هنا الضابطان (دايفز) و(بريكويسكي - تحدث -
أشياء غريبة تحدث هنا
هل رأيت هذا؟ - ماذا حدث لك؟ -
هل رأيت هذا؟ كيف فعل هؤلاء الأطفال هذا؟
النجدة - انتظر هنا، لا ترحل، سأحضر مساعدة -
أيها الرئيس - حرروني -
أغلقها، النجدة
غروفر)، افتح الباب رجاءً)
ادخلوا
كيف حالك؟
لست بخير - وأنا أيضاً -
انتهى الأمر - ماذا تعني؟ -
لقد فشلنا
لن يتغير ذوونا لأننا نريد هذا منهم
ما فعلناه كان خطأ وغبياً
حان وقت تحريرهم - لا، انتظر لحظة -
لم يكن تصرفاً غبياً بالمرة
ربما لا يمكننا إصلاح كل شيء لكن مَن يمكنه هذا؟
على الأقل حاولنا، صحيح؟
لا أعرف ما إن كان والداك سينفصلان أو يتطلقان أو يعيشان في سعادة أبدية
لكننا لم نفشل
فهم على الأقل يعرفون مشاعرنا الآن
(إنها محقة يا (غروفز
ومَن كان يتخيل أننا سنصبح أصدقاء جميعاً؟
ومَن قال إننا أصدقاء؟
نحن أقرب إلى العائلة
عناق جماعي يا رفاق
أحبكم جميعاً
أحبكم
المنزل محَاصر تماماً اخرجوا رافعين أيديكم
ماذا يحدث؟
هيّا - لا، لا تخرجوا من الصف -
،المنزل محَاصر اخرجوا رافعين أيديكم
يا رفاق، معذرة
هل تسمعون هذا؟ - ماذا ترى؟ -
مَن هذا؟ - لقد تحررنا -
لا أصدق هذا، لقد تحررنا
هيّا بنا
غوينا)، سامحتك، هيّا)
هيّا
أنا واثقة أن الأمر لم ينتهِ بعد - لا -
عرفت أنكما ما زلتما متحابين حين تشاجرتما على صندوق الصمامات
كان بينكما شغف شديد - لا تفقدا هذا أبداً يا عزيزتي -
تحرك
المنزل مغطى تماماً
أكرر، ألقوا أسلحتكم واخرجوا رافعين أيديكم
المنزل مُحاصر بالكامل
استعدوا للدخول ...أمامكم خمس ثوان، 1، 2
افتحوا
تحركوا، هيّا
...ذوونا محبوسون في
ذوونا محبوسون في القبو
والسيّد (فينلي) عالق بإحدى النوافذ
نحن مستعدون لتسليم أنفسنا
هيّا بنا - تحركوا -
تحركوا
هيّا، تحركوا، هيّا بنا - هيّا -
من هنا -
نحن هنا وراء الباب - خلف هذا الدثار أيها الحمقى، هيّا -
،انظر إلى هذا إنها طائفة من نوع ما
...زوجي يعمل بالقانون طفح الكيل
هل لدى أحدكم سيجارة من أجل صديقتي؟
،انسي الأمر لقد أقلعت عن التدخين
سيّدي، هل يمكنك مساعدتي؟ زوجي عالق بداخل الجدار
أنت في مشكلة كبيرة كما تعرفين أليس كذلك؟
(نيد) - سيّدي، عليك الابتعاد عن ابنتك -
...دعني فقط... سوف - نيد)، علينا التحدث) -
سآتي على الفور، ماذا؟ لا أظن هذا - لا تتحدث، انظر فحسب -
انظر ماذا فعل (غروفر) من أجلنا
ليس هذا بل كل شيء آخر
أعرف أننا ارتكبنا أخطاء ولقد ارتكبت أنا أغلبها
لكن لا أعتقد أنهما كانا سيفعلان كل هذا إن لم نفعل شيئاً صحيحاً
...لكنك قلت - ما قلته لا يهم -
...(نيد)
إنك تحبني بشدة
وأنت تحبينني أيضاً
لحظة يا أمي
(غروفر) - سيّدتي -
(غروفر) - (غروفر) -
أي شيء تقولينه قد يستخدم ضدك في المحكمة
لك الحق في التزام الصمت أي شيء ستقوله... معذرة يا سيّدي
رائع - معذرة -
!رباه إنهما يتبادلان القبل
(غروفر)
لنذهب لنخرج ابننا بكفالة - حسناً -
عالق
لا
معذرة يا آنسة، بني هل تفهم الحقوق التي تلوتها عليك؟
غروفر)، هل لديك فكرة) عن المشكلة التي وقعت فيها؟
معذرة
،مرحباً هلاّ يساعدني أحدكم
وجهت إلينا تهم الاختطاف ...والعصيان المدني
وممارسة العلاج النفسي بدون ترخيص
"كلنا قضينا ليلة في قاعة الأحداث ثم جاء السيّد (كراب) وأخرجنا"
"قالت السيّدة (كراب) إنها ستأخذ منه كل ما يملك إن لم يفعل"
"ثم تطلقا لاحقاً"
وعادت السيّدة (كراب) لكلية الحقوق" - أجل -"
"وفتحا مكتب محاماة خاصاً كراب وكراب)، محاميان)"
"السيّد والسيّدة (فينلي) يبليان بلاءً حسناً بل وتخطيا علامة العامين"
"والسيّدة (فينلي) حامل بعضو جديد في العائلة"
"وتوقفت السيّدة (فيغلر) عن الخروج في مواعيد (بروك) الغرامية"
"وبدأت الخروج في مواعيد خاصة بها"
"كلنا ما زلنا نتسكع معاً"
"وعادت الأمور إلى مجرياتها الطبيعية تقريباً"
"،حسناً ليست مجرياتها الطبيعية بالضبط"
"أنا و(بروك) أيضاً نتواعد حالياً"
"إنه أمر غريب لكن رائع"
،حسناً غروفر) هو الأفضل)
وجد أبي وأمي طبيباً نفسياً جيداً ولا يزالان معاً
وفي الواقع، أنا و(ستاسي) معهما (في شهر عسلهما الثاني في (هاواي
هلاّ تقربين الصورة على هذه القبلة - بالتأكيد -
لحظة، كدت أنسى
أبي وأمي أجبرانا أن نعدهما بعدم حبسهما في القبو مجدداً
ووعدناهما لأننا رأينا أن العلية ستظل موجودة دائماً
هيّا - أجل -
هيّا، لنذهب إلى الشاطىء قبل أن يتأخر الوقت
رأيت أن نذهب للتزلج على الأمواج
ثم إلى الغوص - لا -
هل عليّ التوقف عن التخطيط؟ أعتقد هذا
ترجمة: تنوير